안녕하십니까방문을 환영합니다.

      본사는 한국어 및 체코어, 슬로바키아어 상호간의 번역을 전문으로 높은 수준의 번역 서비스를 제공하고 있습니다. 저희는 개인 문서 뿐만 아니라 각종 비즈니스 문서, 공공 문서에 이르기까지 한국어에 특화된 번역을 수행하고 있습니다. 각종 번역 문서는 프라하와 모스트 두 곳 모두에서 접수가 가능합니다. 

    저희는 검증된 양질의 번역을 제공하고 있을 뿐만 아니라, 필요한 경우에는 전문 분야 전문가의 자문을 거치기 때문에 번역 비용에 있어서 타 업체에 비해 다소 높게 책정되는 부분이 있을 수도 있으나, 의뢰인과 직접 교류하여 번역 업무를 진행하므로 번역 중개 회사를 통하는 경우에 종종 발생하는 업무 누락이나 불필요한 중개수수료 없이 신속한 번역 업무가 진행된다는 점에서 긍지를 가지고 있습니다. 

감사합니다               

제마넥 공인 번역사 사무실 대표

알림

2013년 12월 20일 - 주한체코대사관이 비자관련서류의 번역서비스를 제공하고 있는 관계로 본 공인번역사의 한국내 업무 영역을 감축하기로 결정하였습니다

공증번역이란

 체코 법에 따르면체코 법원에서 직접 능력을 검증하고 엄격한 선발 과정을 거쳐 전문성이 인정된 소수의 번역사들을 임명하여 공인 번역사 자격을 발급합니다체코내에서 법원에 제출하는 문서뿐만 아니라 대사관 등 각종 공공기관대학교에 외국어로 된 문서를 제출하기 위해서는 이러한 공인 번역사들에 의해서 번역되거나 인증을 받아야만 합니다이러한 공증 제도를 통해 번역의 정확성을 기하는 한편번역으로 인한 문제가 발생하였을 때 책임 소재를 분명히 함으로써 예상치 못한 불이익을 받는 것을 방지할 수 있습니다.

번역사 이력

-학력

체코 프라하 찰스 대학교 한국학학사

체코 프라하 찰스 대학교 한국학언어학 석사

동국대학교 불교학문학 석사

현 국립 서울대학교 박사 과정 수료, 체코 프라하 찰스 대학교 박사 과정 수료

 

-관련 근무 경력

체코 프라하 소재 Persona Grata에서 한국어한국문학 관련 교육 전문가 및 강사

슬로바키아 소재 기아자동차 생산관리팀 통번역사

안양 한라 아이스하키팀 통역사

한국외국어 대학교, 지역 전문가 과정, 전임 강사

체코 프라하 찰스 대학교 동양연구소 연구원

현 프라하 찰스 대학교 한국학과 조교수

궁금하신 점이 있으시면 카카오톡 (ID: marousz) 문의 주십시오. 

연락처 +420 777 165 416 이메일 zemanek@marous.eu